L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Jung Joo,
je dois quitter cet endroit au plus vite.
Est-ce que tu veux... venir avec moi ?
C'est parce que Seung Gi le surveille bien.
Lee Jung Joo, tu es encore bouillante. Tu n'as jamais refroidi.
Vous avez mal quelque part ?
Je n'ai pas chaud.
Tant mieux si vous n'êtes pas chaude. Ça voudrait dire que vous êtes malade.
M. le Maire, quand je reste avec vous, mon cœur se sent apaisé.
C'est un soulagement.
Mais quand je suis avec lui, j'ai mal.
Parce que... j'ai chaud.
Il y a quelque chose que je dois vérifier.
Comme prévu, tu vérifies.
On dirait que tu cherches quelque chose.
Ce que tu as mis ici, c'était quoi ?
Rien du tout. C'était une blague.
Une blague ?
Lee Jung Joo, tu as encore...
perdu contre moi.
Je suis une mauvaise personne, pas vrai ?
Geon Woo, pourquoi tu es comme ça ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
J'ai dit que je t'avais joué un tour.
Si tu veux être en colère, alors sois en colère.
C'est pas la tête joyeuse que tu fais après avoir fait une plaisanterie.
Quelque chose s'est produit, pas vrai ?
Est-ce que quelque chose de mal est arrivé ? Ou tu es malade quelque part ?
T'en fais pas.
Dis moi. Je t'écouterai.
J'ai dit que je t'ai joué un tour.
Tu devrais être en colère en ce moment. Mais pourquoi, pourquoi tu te préoccupes de moi ?
Tu m'aimes tant que ça ? Tu n'as aucune fierté ?
J'étais comme ça parce que tu avais l'air bizarre.
Lee Jung Joo, mets-toi en colère comme il faut.
Si tu ne le fais pas, que tu le veuilles ou non, je te taquinerai pour que tu viennes quelque part avec moi.
Si cela arrivait, tu tomberais encore une fois dans le panneau ?
Je ne me ferai pas avoir par ça.
C'est pas drôle.
Maintenant je ferais mieux d'arrêter.
Ah, c'est bon ?
Sers-en un peu.
M. le Maire, bonsoir.
Bonsoir.
Où est Noona Jung Joo ?
Elle est partie au restaurant. Elle a dit qu'elle avait besoin de vérifier quelque chose.
Hyung Geon Woo n'est pas venu non plus ?
Il est probablement avec elle.
Je pense que le vent va probablement souffler.
Le vent ne souffle pas, mais votre téléphone sonne.
Ah, c'est toi Yoo Ra ?
Oui. Tu es arrivée.
D'accord. Ton oncle est à la maison de Sorang.
- C'est votre nièce ?- C'est l'ainée de mon cousin plus âgé.
C'est une étudiante à l'université, et elle veut venir ici.
Alors, est-ce que cette nièce vous ressemble ?
Est-ce qu'elle me ressemble ?
Une fille qui ressemble exactement au maire ?
Tonton !
♫ Les rayons de soleil brillent. ♫
Tu es là.
Tonton, où est cette unnie ?
Mon père m'a dit de venir te soutenir, alors je suis venue.
- Lee Jung Joo est partie.- C'est vrai ?
Alors je suis venue pour rien. Je vais partir maintenant.
Attendez une seconde.
M. le Maire, que dites-vous de faire une seconde tournée au Chaud et Agréable, puisque Jung Joo y est ?
Entrez. Noona on est là !
D'accord.
Bonsoir.
Je leur ai dit de venir en leur proposant de faire une seconde tournée. Où est hyung Geon Woo ?
Il est parti. Alors passez un bon moment.
Noona, reste aussi avec nous.
Tu dois être là pour que cette fille reste.
Qui c'est ?
C'est la nièce du maire.
Tu dois être là pour le maire soit là, et le maire doit être là pour que cette fille ne parte pas.
Aide-moi.
M. le Maire, entrez.
Juste une fois ! Juste une fois !
Santé !
Yoo Ra a beaucoup aidé, et l'ambiance a complètement changé.
Yoo Ra,
ce restaurant est joli non ?
Oui, c'est vraiment très beau.
J'ai entendu dire que vous étiez le chef de ce restaurant.
S'il y a quelque chose que vous voulez manger, dites-le moi.
je le ferai pour vous.
Vous avez vérifié ce que vous aviez besoin de vérifier ?
Oui, mais il n'y avait rien.
Je crois que je suis vraiment une idiote.
Jung Joo, ma nièce est vraiment très belle non ?
On est exactement pareil pas vrai ?
Pour être honnête, puisqu'elle ne vous ressemble en rien, elle est très belle.
Hé Yoo Ra, prends un verre avec ton Unnie.
D'accord.
Je suis vraiment une mauvaise personne.
Lee Jung Joo, qu'est-ce qu'on devrait faire si tu es en train de pleurer, là ?
"Ok, nous aimons tous ça. I am ground."("I am ground": je suis au sol, je suis fixe. C'est un jeu populaire coréen. Ici cela signifie que la partie peut commencer)
D'accord soshi. Ok, chaud trois !
Chaud, chaud, chaud, ok. Agréable trois fois !
Agréable, agréable, agréable, ok. Soshi deux fois !
Soshi, soshi, ok. Ajin deux fois !
Ajin, ajin, ok. Plongeur deux fois !
Plongeur, plongeur, ok. Godori une fois !
Godori, ok. Chaud quatre fois !
Elle s'est faite prendre !
Bois ! Bois ! Bois !
Je vais prendre la pénalité pour elle !
Trop cool !
Il est sans aucun doute épris.
Geon Woo ! Viens ici et joue avec nous.
C'est bon.
- Oh, c'est le moment du baiser. - Trois fois.
Un bisou ! Un bisou ! Un bisou !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Arrêtons ça. Elle a été prise, elle a déjà eu une pénalité suffisante.
Waouh !
Vous avez l'air bien ensemble.
Faisons encore une partie.
Encore une fois !
Hé, c'est pas marrant. Si vous jouez, alors vous devriez jouer correctement.
Correctement ?
Correctement ! Correctement !
Baek Geon Woo, arrête de plaisanter.
C'est pas une plaisanterie, tu ne sais pas comment jouer correctement ?
Comme ça.
Puisque tu le fais, alors fais-le correctement. Correctement.
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ? J'ai juste dit de le faire correctement.
Tu n'aimes pas faire les choses à moitié ou superficiellement.
Tu es vraiment mesquin et
un sale dragueur.
Un sale dragueur ?
Qui est-ce qui devrait dire ça ? C'était il y a combien de temps que tu étais avec moi,
alors que maintenant tu es là-bas à jouer avec enthousiasme ?
Hé, est-ce que tu espérais me blesser ?
Tu te fais des idées.
Espérer ? C'est un soulagement.
Lee Jung Joo, tu es forte.
Est-ce que tu... es jaloux ?
Tu es intervenu car tu étais jaloux ?
Après tout, tu as réagis de la même manière la dernière fois quand j'ai été voir les fleurs.
Ce que tu fais en ce moment, c'est me retenir et me dire de ne pas partir.
Si tu veux me retenir, alors dis-le moi franchement tout de suite.
Je n'ai aucune intention de te retenir.
Tu ne feras qu'embrouiller une autre personne.
Je ne ferai pas ça. J'ai dit que j'allais arrêter.
Je vais quitter l'île de Jeju.
Je vais aussi arrêter de travailler au Chaud et Agréable.
Pourquoi s'est-il comporté comme ça tout à l'heure ?
Est-ce que je devrais demander à Unnie Hee Ra ?
Est-ce qu'il faut que je sois le chevalier noir pour tout nettoyer aussi ?
Non.
Lee Jung Joo, c'est parce que vous pensez à autre chose
que vous avez oublié tout le travail chevaleresque que j'ai fait tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Le chevalier noir ne s'est pas fait emporter par le vent.
Alors, chaque fois que vous appelerez à l'aide, j'arriverai en courant.
À l'avenir, le vent n'aura plus besoin de souffler.
Il dit qu'il ne flanchera pas.
Geon Woo dit qu'il va partir.
L'île de Jeju, Chaud et Agréable, et moi. Il va laisser tout cela derrière lui.
Vraiment ?
Pourquoi il se comporte comme ça soudainement ?
Même alors qu'il commençait à céder, je pensais qu'il me retenait.
Je suppose que je ne représente vraiment rien pour lui.
Comment pouvez-vous ne rien représenter pour quelqu'un ?
En ce qui me concerne, je ne vois que vous.
Je suis vraiment désolée.
J'ai dit que je ferais des efforts, mais je vous rends la tâche difficile.
C'est pourquoi à partir de maintenant...
Je ne pense pas pouvoir être le chevalier du nettoyage.
Je dois ramener ma nièce à la maison.
Si tu veux me retenir, alors dis-le moi franchement tout de suite.
Maintenant que vous avez vu votre fils de loin, qu'est-ce que ça vous fait ?
J'ai bien compris qu'il déteste l'idée que j'existe.
C'est pourquoi je vous prie de dire ceci à mon père.
De ne jamais apparaître devant moi.
Quand j'étais jeune, je vous étais très redevable, président Shin.
S'il y a quelque chose dont vous ne pouvez pas me parler, mais que vous voulez dire à votre fils,
je ferai tout mon possible pour vous préparer un endroit pour le faire.
Je t'en suis reconnaissant, mais non merci.
Pour Kim Hae Shil,
finalise juste la vente de sa maison.
Après cela, il faut que je disparaisse de nouveau.
Est-ce que vous allez de nouveau partir comme ça ?
Jin Tae Ong. La personne qui a pris cette photo se nommait Jin Tae Ong. C'était le père de Geon Woo.
Oh, attendez. Je la prends.
1, 2, 3 !
Oh, ton épouse est arrivée.
Allons-y. Pourquoi est-ce que nous prenons plus de photos ?
C'est bizarre.
Les personnes sur la photo étaient un couple d'amis qu'ils voyaient souvent sur l'île de Jeju.
Mais Jin Tae Ong a menti à votre mère,
en disant qu'il avait gagné beaucoup d'argent à l'étranger,
lorsqu'ils se sont de nouveau rencontrés.
Cette vérité est sortie au grand jour, et l'accident est arrivé la nuit où ils ont eu une grosse dispute.
Je suis désolé.
Menteur. Escroc.
Écoute juste ce que je veux de dire !
Hé, tu vas où ?
Jae Young !
Où vas-tu ? Tu ne devrais pas partir !
Cette nuit-là, Jin Tae Ong a renversé le jeune pêcheur avec sa voiture.
Bien que le pêcheur soit encore en vie, à cause de sa fuite,
en fin de compte, le délit de fuite est devenu un meurtre.
[Jeju, arrestation de Jin Tae Yong, suspecté du mystérieux accident avec délit de fuite]
Après l'accident, Jin Tae Yeong a été arrêté et condamné à quinze ans de prison.
Mais à ce moment-là, ta mère était déjà enceinte.
Il s'agissait de ton frère, Baek Geon Woo.
Les recherches que nous avons faites pour le roman s’arrêtent là.
C'est ça que le père de Geon Woo a fait.
C'est pourquoi mère a toujours parlé durement à Geon Woo.
Même si je ne voulais pas avoir un bébé relié à cet être humain,
on ne pouvait rien faire. Même si ton père revient vers toi, tu ne dois jamais le rencontrer.
Geon Woo, ton père est un déchet humain.
Un menteur, un escroc, et un meurtrier.
C'est la vérité sur ton père.
Mère, vraiment durement,
a prévenu Geon Woo de ne jamais être curieux au sujet de son père,
et de ne jamais le rencontrer.
Je t'avertis aussi. Débarrasse-toi de tous les documents dont tu viens de me parler et arrête d'écrire ton roman.
Moi aussi, je suis en panne d'inspiration, alors je n'ai aucune envie de continuer à écrire.
Ne parlons plus jamais de ceci.
Le père de Geon Woo était ce genre de personne ?
Bienvenue ! Poong San, il y a des clients !
Trois menus Chaud.
D'accord. Attention, c'est chaud !
Le menu du jour.
Gagne ! Sois fort ! Courage !
Mange tant que c'est chaud et agréable.
Je fais ça parce que c'est toi.
Parce que je t'aime.
♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫
♫ Toi, qui m'as appris ce mot, je t'aime ♫
♫ Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. ♫
Oh, c'est chaud !
Laisse ta main sous l'eau. Je vais aller chercher des glaçons.
Comment tu as fais pour te verser de l'eau bouillante dessus ?
Je peux deviner ce que tu faisais.
Tu me regardais, c'est ça ?
C'est bon, arrête. C'est froid maintenant.
Tu as été brûlée alors il faut refroidir.
Je vais le faire.
Reste ici. Je vais m'en occuper.
Fais voir si ça va mieux. Comment on fait si ça laisse une cicatrice ?
Quand est-ce que tu t'en vas ?
Est-ce que je devrais attendre jusqu'à ce que ce soit refroidi ?
Lee Jung Joo, est-ce que tu as toujours chaud ?
Arrête de te moquer de moi. Est-ce que tu vas vraiment t'en aller ?
Jung Joo,
Ne vas nulle part ailleurs. Tu veux venir avec moi ?
Est-ce que tu arrives à voir si ces mots sont sincères ou non ?
Pourquoi tu demande toujours si c'est vrai ou non ? Tu embrouilles les autres.
J'ai dit ça sincèrement et si tu n'acceptes pas je vais être très blessé.
C'est pour ça que je ne pose pas de questions dangeureuses. Je me prépare à être rejeté donc je fais semblant de plaisanter.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Alors toi, que ce soit une blague ou non, tu ne dis pas que tu vas venir avec moi.
Tu es pareille quand il s'agit de répondre prudemment.
Ça a bien refroidi. Vu comme ça, je pense que tu es en sécurité.
Bonne nuit.
Et puis quoi ?
Est-ce qu'il me dit que je devrais juste tout renverser même si je sais que c'est de l'eau bouillante ?
La présidente du restaurant Morang que vous avez rencontrée brièvement la dernière fois sera là dans un court instant. Je viens de l'appeler.
Elle reconnait ma situation, et au lieu d'un acompte elle accepte ma vieille maison en guise de caution.
je dois vraiment la remercier.
La présidente vous apprécie vraiment.
Les plongeurs de l'école sont amis avec la présidente, et ils ont dit beaucoup de bien de vous.
Je devrais être plus assidue à l'école de plongée aussi alors.
Mademoiselle Jung Joo, que pensez-vous de faire pousser des mandarines dans votre maison abandonnée ?
Des mandariniers ?
Restez ici trois ans et réparez petit à petit votre maison à votre rythme.
Et quand les mandariniers arriveront à maturité et donneront des mandarines, votre magasin pourra vraiment ouvrir.
Rien que d'y penser ça fait rêver.
Même si quittez Chaud et Agréable, vous ne serez pas limitée.
Alors mademoisellet Lee a embrassé le maire la nuit dernière parce qu'elle l'aime,
mais j'ai entendu dire que vous l'avez attrapée et gâché le moment.
J'étais vert de jalousie et voilà ce qui s'est passé.
Au village, tout le monde est impatient de savoir comment ce triangle amoureux scandaleux va finir.
Je vais quitter l'île de Jeju de toute façon.
Qu'est-ce que vous ferez du restaurant ?
Et pour Mlle Lee ?
En parlant de ça, j'ai une faveur à vous demander.
Veuillez coopérer s'il vous plait.
Je crois que Chaud et Agréable va être vendu.
Vendu ?
J'ai entendu dire qu'ils allaient tout détruire et construire un love hotel à la place.
Love Hotel ?
La vue ici est imprenable.
Ça veut dire que Chaud et Agréable n'existera plus ?
C'est du gâchis mais on ne peut rien y faire.
Dites-leur juste que vous et Mademoiselle Lee allez reprendre l'affaire.
Pourquoi abandonner quelque chose d'aussi précieux ?
Ils vont tout raser et faire un Love Hotel ?
On ne peut pas juste s'occuper du restaurant tous les deux ?
Il y a la sincérité que tu as montrée aux autres. Au lieu d'aller dans un autre restaurant, on pourrait protéger cet endroit ensemble.
Toi non plus tu n'aimes pas l'idée de voir un Love Hotel ici à la place.
Parlons-en d'abord avec Geon Woo.
On paiera un loyer mensuel à temps et au lieu d'un acompte, je mettrai ma maison abandonnée sous caution.
D'accord, ça a l'air bien.
Si vous le faites marcher ensemble, il n'y a pas de raison de le vendre immédiatement.
Noona et moi allons garder Chaud et Agréable.
Alors, tu peux revenir quand tu veux.
Pas besoin.
Il faudrait pour ça qu'il y ait une raison pour moi de revenir sur Jeju.
Vous vous êtes investi pour moi mais j'ai décidé de rester pour le restaurant Chaud et Agréable.
C'est bien.
C'est bien de continuer ce que vous faites puisque vous travaillez durement en plus.
Honnêtement,
même si j'aime les modalités du Chaud et Agréable et que je m'y suis attachée,
c'est de ne plus pouvoir voir Geon Woo si le restaurant disparait
qui m'a effrayée.
Alors je vais être honnête moi aussi.
Si j'étais soucieux de vous voir partir quelque part,
c'était parce que je n'aimais pas vous voir avec Baek Geon Woo.
Bien que ce soit lâche de ma part, puisqu'il va partir alors ça va.
Comme il part,
je serai à vos côtés pour vous protéger.
Même si je ne suis pas à vos côtés, je serai derrière.
Pour mon bien, c'est le seul endroit où je peux esquiver votre refus.
En restant à l'abris,
si on ne donne que des réponses sans risque, alors le mal sera limité et on reçoit moins de blessures.
Rester à l'abri est une bonne chose.
Est-ce que vous savez combien de fois j'ai dû redemander de faire ce granita de thé vert alors que je t'attendais ?
Pour être sûr que vous puissez le boire bien frais, je l'ai recommandé plusieurs fois. C'est le quatrième.
Pourquoi donner quelque chose de bien frais à quelqu'un qui vient juste de sortir de la mer ?
Puisque c'est comme ça, alors quand je vous ai envoyée un message vous demandant si vous en vouliez un,
vous auriez dû répondre "je préférerais un café bien chaud".
- Pourquoi vous n'avez pas répondu ? - Je ne peux pas aller sous l'eau avec mon téléphone.
Quand vous m'envoyez un message, même si je suis dans une situation importante, je vous réponds toujours clairement.
D'accord. À partir de maintenant je ferais attention de répondre à vos messages.
Vous avez bien fait de commander ça.
C'est rafraichissant.
Et puis, puisque mon cœur est blessé, il y a quelque chose que je voudrais vous dire.
Vos messages ne sont pas un peu trop secs ?
On ne peut pas sentir l'affection dans vos messages.
Est-ce que les messages peuvent avoir de l'affection ?
Sans même aucune émoticône,
vous pouvez quand même rajouter quelques lignes ondulées (~)
ou au moins mettre des clins d’œil.
D'accord. Je vais rajouter ce genre de choses.
Bien.
Et puis, ce weekend, allons à Séoul ensemble.
Quand on ira là bas, vous pourrez voir à quoi ressemble ma maison.
Votre maison à Séoul ?
Je ne vivais à Jeju que temporairement, à cause de l'ouverture du complexe hôtelier.
C'est le moment pour moi de retourner à Séoul maintenant, vous devriez venir avec moi.
Je n'ai pas l'intention de venir vivre à Séoul. Venez juste me voir quand vous passez par l'île.
Vous dites qu'on devrait avoir une relation à distance ?
Ton futur amoureux avec cette femme semble évident.
C'est quelque chose que même Tutu peut deviner.
Notre futur, que même le chien arrive à voir, est pour moi de partir à Séoul,
et de laisser cette femme seule sur Jeju ?
Alors, pour cette femme, tu comptes vivre sur Jeju le restant de tes jours ?
Ou alors tu vas l'emmener sur Séoul ?
Je pensais plutôt à la seconde option.
Mais j'ai été rejeté.
Cette ajumma est intelligente.
Honnêtement, essaye voir d'emmener cette femme à Séoul.
Les membres de notre géniale famille Song
vont l'attaquer à mort.
Le second choix m'allait, mais il n'y a rien à y faire.
Je dois prendre le premier chemin.
Si c'est la première option, alors c'est rester pour toujours sur l'île de Jeju ?
Pour toujours sur l'île de Jeju.
Nettoie cet endroit d'ici la date.
Président, je vais le confirmer une fois encore.
Alors vous ne voulez personne de la famille Song.
Vous allez célébrer un mariage ici où seuls les résidents de l'île de Jeju sont invités.
Tu as bien compris.
Je dois juste parler avec Geon Woo et confirmer la date.
Tu as trouvé une bonne date, mais trouve un autre joli endroit.
J'ai sauté la demande en mariage et avancé le mariage, alors quel est le problème ?
Peu importe quel genre de mariages tu prévois, je ne peux pas y être présent.
Parce que je ne serai plus sur l'île de Jeju.
Je vais quitter cet endroit et partir en vacances.
Tu veux dire que tu vas arrêter de travailler ici ?
Je suis fatigué de ça. Je crois que j'ai passé trop de temps ici.
Tu me l'as déjà promis, mais maintenant je dois te le dire à nouveau ?
Dans tous les cas, félicitations en avance pour ton mariage. Je t'enverrai un message.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu dois venir au mariage avant de partir.
Et la dernière fois pour les présentations, pourquoi tu ne t'es pas montré ?
Je t'ai dit que la relation entre cette ajumma et moi n'était pas bonne.
Elle va être ta belle-soeur, alors amène-la ici et présente-toi.
Qu'est-ce que tu veux dire par belle-soeur ? Si on regarde bien, toi et moi ne sommes même pas de vrais frères de toute façon.
Quoi ?
Tu penses vraiment ne pas venir voir le mariage de ton frère ?
Même si je ne viens pas à ton mariage, il n'y aura aucun problème.
Alors, marie-toi bien.
Geon Woo va arrêter de travailler au restaurant et quitter l'île de Jeju.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux dire par quelque chose ? Ses vieilles habitudes sont juste revenues.
Lee Jung Joo va partir avec lui ?
J'ai entendu qu'elle allait être celle qui va surveiller le restaurant.
Ce Geon Woo. Je lui ai dit d'envoyer promener cette femme, au lieu de ça c'est lui part.
Au fait, l'homme avec qui tu étais fiancée, c'est le deuxième fils du Groupe Taeyak, pas vrai ?
Oui.
Cet homme est venu à Jeju. Je l'ai vu sur le terrain de golf.
Tu veux aller à New York avec ta fille et moi, et tout recommencer ?
Est-ce que tu dis que tu as réglé cette histoire avec la femme que tu voyais ?
C'est quelqu'un que j'ai vu pendant peu de temps.
Rompre les fiançailles à cause de ça... était une erreur de ma part.
J'ai essayé de faire des efforts et de continuer les fiançailles.
La raison pour laquelle tu y tenais, n'était pas seulement à cause de l'amour.
Tu n'as toujours pas trouvé de gars avec un pedigree tel que le mien, pas vrai ?
Recommençons, Mok Ji Won.
Ce sont des billets d'avion.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais rendez-vous avec quelqu'un.
J'ai entendu que tu partais. Tu vas vraiment partir ?
Mais il y a deux billets d'avion? Tu vas partir avec Lee Jung Joo ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Tu as dit que tu étais en rendez-vous. Vas-y.
Geon Woo, je t'ai laissé et je suis partie plusieurs fois,
mais il n'y a pas une seule fois où tu t'es cramponné à moi.
Tu n'es pas le type de personnes à t'accrocher à quelqu'un.
Tu es en colère parce que je ne l'ai pas fait ?
Non, je te dis de ne pas changer.
Tu n'as jamais changé pour moi, alors je n'aime pas te voir changer pour une autre femme.
À l'avenir, ne t'accroche pas désespérément.
Alors je suppose que je vais devoir m'accrocher à elle.
Parce que je suis vraiment désespéré en ce moment.
Où vas-tu ? Assieds-toi.
Non, je vais dire ce que je dois dire et partir.
Je veux aller à New York.
D'accord. Allons-y ce week-end.
Je ne vais pas y aller avec toi.
Il y a un homme avec qui je veux y aller, mais il ne m'a pas dit d'y aller avec lui.
Je prévois de ne pas prendre de risques et d'y aller en premier.
Bonjour.
Au revoir.
Je pense qu'il n y aura aucun problème avec votre aide.
Il y aura une autre réunion ici le mois prochain.
Excusez-moi, pouvez-vous amener votre nièce une fois de plus ?
Qui ? La nièce qui me ressemble ?
Votre jolie nièce. Dites-lui de venir s'il vous plaît et de manger beaucoup de bonne nourriture.
On dirait que tout le monde a bien mangé.
Laissez-les. Je le ferai. Je suis le chevalier noir.
Non, donnez-les-moi. Je peux le faire.
- Laissez-les juste, je vais le faire. - C'est bon.
Laissez-ça...
Je suis désolé. Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Tout avait déjà refroidi de toute façon, tout ce que je dois faire c'est les essuyer.
- Je suis vraiment désolé. - Ce n'est rien.
Je suis désolé.
Tu es là ? Viens nettoyer ça avec moi.
Pourquoi je devrais le faire ? M. le Maire, vous pouvez continuer à le faire.
Plonger pour chercher des conques, cueillir des herbes... Continuez d'être exploité à partir de maintenant !
Exploité ?
Baek Geon Woo, pourquoi tu es comme ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es soudainement parti et maintenant tu te chamailles avec nous.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Alors tu es en train de dire que je profite du maire maintenant ?
Dès que j'ai dit que je partais, tu as fait faire le travail que je faisais habituellement au maire.
Tu es vraiment géniale.
Tu as raison. Parce le maire a commencé à nous aider, tu ne sais pas combien il a aidé.
Il est différent de toi, tu es tellement irresponsable que je dois te traîner comme une vache.
Tu as fait du bon travail en me traînant comme une vache.
Continue de faire ce que tu fais avec l'excellent maire de notre quartier.
D'accord. Si tu veux partir, alors pars maintenant.
Je dois m'accrocher à elle pour la faire venir avec moi.
Meuh.
Je suis une vache, une vache.
J'avais tort. Je suis devenu fou. Les mots sont juste sortis de ma bouche.
Ce que je voulais dire ce n'était pas ça.
Va dormir. Je ne peux pas perdre mon énergie avec toi. Je dois aller quelque part demain à l'aube.
Où ?
Je vais aller planter un mandarinier à côté mon ancienne maison.
- Un mandarinier ? - Oui.
Quitter Chaud et Agréable immédiatement était obligatoire.
Si je plante un mandarinier, même si ça prend trois ou quatre ans, ça devrait apporter des mandarines d'ici là.
À ce moment-là, ma maison sera complètement réparée,
et partir d'ici sera plus facile.
Tu seras parti loin, donc j'imagine que tu ne pourras pas le voir.
Peu importe où tu vas, envoie-moi au moins ton adresse.
Quand les mandarines pousseront, je te ferai de la confiture avec et je te l'enverrai.
Mais qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Peu importe. Je n'aime pas la confiture de mandarine, alors c'est bon si tu ne m'en envoies pas.
Geon Woo,
pourquoi tu t'en vas ?
Je ne peux pas en parler, à personne.
C'est pourquoi ne me demande rien. Fais juste ce que je te dis,
et lance une pierre sur ma feuille.
Mais ça ne fait rien, tu vas aller de l'avant et planter un mandarinier.
Le temps que les mandarines poussent, tu seras géniale.
Grâce à toi, je me sens beaucoup mieux.
Est-ce que vous allez vraiment partir comme ça ?
Vous n'allez vraiment pas voir votre fils ?
J'ai promis
de ne jamais me montrer devant lui.
Tu as bien fait de vendre la maison.
Oublie tout ce qui est arrivé dans le passé.
Tu peux préparer le mariage avec cet argent si tu épouses le président Song.
De quel mariage parles-tu ?
La nuit dernière, ton défunt mari est apparu dans mon rêve.
Est-ce que c'était parce que j'ai soudain vu quelqu'un qui ressemblait exactement au président Jin responsable de l'accident ?
Qui est-ce que tu as vu ?
Le président Jin Tae Yong ?
Arrête de dire de telles inepties. Pourquoi tu veux parler de Jin Tae Yong ?
M. Song.
Qui est l'homme dont vous parliez avec les autres dames ?
Votre visage a complètement changé lorsque vous avez entendu son nom.
Qui est Jin Tae Yeong ?
C'est le nom de la personne qui a tué mon mari.
Je suis désolé.
Je déteste le simple fait de penser à lui.
J'ai entendu que vous avez vendu votre maison.
Vous devez avoir gagné beaucoup d'argent.
Je suis devenue riche, alors aujourd'hui, je payerai.
C'est bien, mais puisque vous n'avez plus de maison, vivons ensemble.
Je vous ai dit que je n'allais pas à Séoul.
Qui a dit que nous allions à Séoul ?
Je vais vivre sur l'île de Jeju avec vous.
Beaucoup de gens achètent des maisons sur Jeju et y vivent de nos jours.
Je n'ai pas l'intention de vivre avec vous pendant que nous nous fréquentons.
Qui a dit que nous nous fréquenterions ?
J'ai trouvé un endroit où nous marier.
Kim Hae Shil, est-ce que vous voulez m'épouser ?
Tu vas te marier ? Au restaurant de Geon Woo ?
T'appelles Won Bin ou Lee Hyo Ri ?
Oh, peu importe, je ne veux rien savoir. Fais comme tu veux.
Il n'y a aucun problème maintenant. À part Geon Woo.
Pourquoi se comporte-t-il comme ça tout à coup ?
Je lui ai dit de venir me voir aujourd'hui, quoi qu'il arrive, ainsi je lui parlerai.
J'y ai pensé, et auparavant, il s’inquiétait à l'idée que son père revienne le voir.
Il l'a peut-être rencontré ?
Vraiment ?
Malgré tout, j'ai fini par faire des recherches sur son père.
Je pense qu'il serait bon que tu saches.
Entrez, je vous en prie.
C'était lui. J'ai raison ?
On dirait qu'il t'a vu une fois avant de partir. Il m'a appelé pour dire qu'il ne reviendrais jamais.
C'est une bonne chose.
Agréable, ton père dit qu'il ne va jamais réapparaître,
et je garderai le secret, donc si tu ne veux pas partir, alors reste.
Je sais, mais comment regarder cette dame en face maintenant ?
J'ai déjà réservé les billets d'avion.
Je vais y aller maintenant.
C'est vrai. Mieux vaut qu'Agréable parte et que tout soit soit caché.
Si mes souvenirs sont bons, alors ce sera pire.
Tu ne peux pas !
C'est pas possible ! Comment tu peux conduire dans cet état ?
- Lâche-moi !- Je te dis que tu ne peux pas partir !
Comment tu vas conduire dans cet état ?
Tu ne peux pas !
Président Jin !
Hé !
Hé ! Se Young !
Se Young !
Il est certain qu'ils ont dit que l'accident a été causé avec la voiture conduite par cette femme.
Est-ce que ça a été échangé ?
Il m'a appelé pour dire qu'il ne reviendrais jamais.
Entrez, je vous en prie.
Geon Woo,
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Plus j'y pense, plus je me dis que je dois m'accrocher.
Je dois aller retrouver mon frère.
Lorsque je reviendrai, j'aurai quelque chose à te dire.
Ne bouge pas d'ici et attends-moi.
Je reviendrai.
[Le suspect du délit de fuite, Jin Tae Yeong]
Le nom du père de Geon Woo est Jin Tae Yong ?
C'est le nom de la personne qui a tué mon mari.
Geon Woo t'attend ici, alors viens vite.
Quand grand-frère arrive, dis-lui clairement pourquoi tu es comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ? J'ai déjà décidé de partir.
Si tu ne lui dis pas la véritable raison, il ne te laissera partir.
On dirait que grand-frère est là.
Grand-frère l'a appelée, pour que tu la salue de nouveau.
Agréable... Je veux dire Geon Woo, je suis ravie de te voir comme ça.
Oui.
Grand-frère, tu es là aussi.
Comment peux-tu les appeler si soudainement ? J'ai du travail à faire. Je dois partir.
Je vais partir.
Geon Woo, pourquoi tu es comme ça ?
Laisse-le tranquille.
Geon Woo, si tu es mal à l'aise, tu peux partir.
C'est moi qui suis venue sans prévenir.
Si ça le met mal à l'aise, je ferais mieux de partir.
Je ne peux pas te laisser y aller.
Je me sens mal de te laisser partir.
Non Hyung. Tout s'arrangera si je m'en vais.
Je vais partir.
J'avais déjà prévu de partir.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il y avait pourtant deux billets.
Est-ce qu'il y en aurait un pour moi ?
Jung Joo, ne va nulle part,
et viens avec moi d'accord ?
Est-ce qu'il était sérieux ?
Au final si tu ne sais rien,
et que Geon Woo te demande de partir avec lui, tu irais ?
- Geon Woo est là ? - Il est parti.
Et dorénavant, je préférerais que vous ne veniez pas après les heures de fermeture.
Je n'aurai plus de raison de venir. Je pars de Jeju.
Geon Woo part aussi n'est-ce pas ?
Vous partez avec lui ?
J'ai décidé de suivre Geon Woo.
Vous mentez.
Après tout ce que je vous ai vue faire, c'est forcément un mensonge.
Geon Woo m'a demandé de partir avec lui.
Est-ce que vous savez pourquoi Geon Woo part ?
Il a des problèmes avec son père.
Geon Woo ne vous parle même pas de ces choses-là ?
Vous ne savez même pas pourquoi il part, il vous a vraiment demandé de venir avec lui ?
Peu importe pourquoi Geon Woo s'en va, j'ai dit que je le suivrai.
Et vous... Non.
Vous avez dit que vous resteriez ici et que vous continueriez comme ça.
Amusez-vous bien, Lee Jung Joo.
Que faites-vous assise là ?
J'ai cru que c'était Geon Woo qui rentrait, je suis descendue en courant,
mais au final,
j'ai atterri là.
Ce n'est pas grave si ce n'est pas pour moi que vous avez couru.
Restez assise là.
Je viendrai à vous.
♫ Peu importe combien j'y pense ♫
♫ nous n'étions pas faits l'un pour l'autre ♫
♫ Finalement, voilà notre fin ♫
♫ Tous les jours je te vois, ♫
♫ et je t'aime, ♫
♫ Et je suis toujours à tes côtés ♫
Ça va aller.
Tu allais partir tout seul de toute façon.
♫ Sans toi toute seule, ♫
♫ Comment puis-je, toute seule ? ♫
♫ Dans mes souvenirs, je ne fais que t'appeler mais ♫
♫ Tu pleures encore. ♫
♫ Dans les rues où nous allions ensemble, ♫
♫ Peut-être que tu me vois ♫
Quel homme aimerait dévoiler ses points faibles à la femme qu'il aime ?
Si vous rendez cette femme heureuse, mon cœur sera en paix
Ce jour-là Baek Geon Woo est venu pour toi.
C'est toi qui m'as fait peur, alors assume.
Je crois que tu vas devoir rester comme ça.
Aujourd'hui, Poog San va vous apprendre à faire du riz au curry.
Dans une casserole, mélangez de la pâte de curry et du poivron Thai, puis mettez-les de côté.
Coupez en morceaux les fruits et légumes.
Faites sauter les fruits et légumes, sauf les tomates cerises.
Puis ajoutez de l'ail émincé, la pâte de curry et de l'eau. Portez à ébullition.
Ajoutez ensuite les tomates cerises et le lait de coco.
Mettez le tout dans un plat et parsemez de persil. Fini !
Passez une nuit chaude et agréable !